tôn miếu

Thân thiện

Nhà vua đến tôn miếu để tế lễ tổ tiên.

Définition

1. Nom :
   • Temple des ancêtres du roi : "tôn miếu" désigne un sanctuaire ou un temple dédié au culte des ancêtres de la famille royale dans le contexte de la monarchie vietnamienne historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua thường tế lễ ở tôn miếu. (Le roi accomplissait souvent les rites sacrificiels au temple des ancêtres.)
  • Tôn miếu là nơi linh thiêng của triều đình. (Le temple des ancêtres était un lieu sacré de la cour impériale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire l'architecture et les pratiques religieuses de la cour impériale vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Thái miếu (nom) : temple des ancêtres impériaux, terme souvent utilisé de manière similaire ou interchangeable.
• Đền (nom) : temple, sanctuaire (terme plus général).
• Lăng tẩm (nom) : tombeau, mausolée impérial.

Synonymes

• Sanctuaire ancestral royal : lieu de culte dédié aux ancêtres de la famille régnante.
• Temple dynastique : temple honorant les souverains d'une dynastie.

Expressions idiomatiques

• Tôn miếu xã tắc : expression évoquant les fondements de l'État, combinant le temple des ancêtres royaux ("tôn miếu") et les autels des dieux de la terre et des moissons ("xã tắc").
  • Vua chăm lo việc tôn miếu xã tắc. (Le roi veillait aux affaires du temple ancestral et de l'autel des dieux de la terre, c'est-à-dire aux fondements de l'État.)

Học thuật

1. (arch.) temple des ancêtres du roi.